皇冠买球平台

  • 翻译应用再+1,网易、科大讯飞正在挖掘的AI+动漫市场?

    2021年03月(yue)24日 10:19:36   来源:智能相对论(ID:aixdlun)

      “由于汉化组(zu)成员身体抱恙,本周(zhou)暂(zan)时停(ting)止更新。”看到这样的消息,小武叹了口(kou)气,默(mo)默(mo)退出应用程序。这已经(jing)是他喜欢的动漫在两个月(yue)内(nei)的第三次(ci)停(ting)更了。

      环视四(si)周,上(shang)(shang)下(xia)班时(shi)间的公交(jiao)和(he)地铁上(shang)(shang),随处(chu)可见戴着耳机盯着手机屏幕、利(li)用(yong)碎片(pian)时(shi)间追番看(kan)剧(ju)的年轻人。在步调(diao)紧凑的现(xian)代(dai)生(sheng)活中,观看(kan)影视剧(ju)和(he)动(dong)漫已经成为不(bu)少上(shang)(shang)班族的日(ri)常娱乐消(xiao)遣。

    1.jpg

      信息传播的(de)日(ri)渐(jian)便(bian)利,让(rang)人们有(you)机(ji)会在网(wang)络上(shang)观(guan)赏更多来(lai)自不同国(guo)家地(di)区、各(ge)式(shi)各(ge)样题材的(de)影视动漫(man)作(zuo)品。但在那之(zhi)前,字幕(mu)、对话的(de)翻译(yi)与排版,以(yi)及(ji)改(gai)漫(man)作(zuo)品的(de)图像(xiang)绘制可(ke)是一项耗费人力(li)(li)物力(li)(li)及(ji)时间的(de)大(da)工程。一些(xie)较少(shao)人关(guan)注的(de)小众作(zuo)品经常因(yin)为翻译(yi)问题而无法及(ji)时更新(xin)。

      “像(xiang)我喜欢的(de)一些(xie)动漫(man)及小(xiao)说、影集(ji)改漫(man)作(zuo)品(pin),可能(neng)受(shou)众太(tai)少吧,大型平(ping)台没(mei)有(you)引进,只能(neng)通过(guo)特(te)定的(de)粉丝论坛和网站收看(kan)。但这些(xie)网站的(de)汉(han)化时间(jian)与翻(fan)译质量十分不稳定,有(you)时也挺糟心的(de)。”即便作(zuo)品(pin)内容可以及时更(geng)新,但缺少了汉(han)化翻(fan)译,像(xiang)小(xiao)武这类没(mei)有(you)日文基础的(de)读者(zhe)根本无法(fa)理(li)解剧情发展。

      随着(zhe)科技(ji)(ji)进步(bu),人工(gong)智能已(yi)经(jing)能在(zai)文本、图像的(de)识(shi)别(bie)与翻译方面发(fa)挥不少作用(yong),应用(yong)及(ji)商业(ye)化(hua)也早已(yi)成熟,Google、微软等(deng)不少互联网及(ji)科技(ji)(ji)公司都曾推(tui)出(chu)相关的(de)服务(wu)。

      “智能相对论”看到, 国内的(de)互(hu)联网公司也推出(chu)了不少(shao)AI翻(fan)译(yi)(yi)产品,并(bing)已(yi)取(qu)得不错的(de)商业成(cheng)果。如百度(du)大脑(nao)AI开放(fang)平(ping)台就(jiu)推出(chu)了在线(xian)通(tong)用(yong)文本翻(fan)译(yi)(yi)业务(wu),可实现两百个以上的(de)语种在线(xian)互(hu)译(yi)(yi),做到实时文本翻(fan)译(yi)(yi)及译(yi)(yi)文语音合成(cheng),能应用(yong)于移动(dong)端、PC网站及各类智能硬(ying)件。

      其(qi)文(wen)(wen)档(dang)翻(fan)译(yi)及图片翻(fan)译(yi)功能则可识别(bie)不(bu)(bu)同档(dang)案及图片格(ge)(ge)式(shi),在不(bu)(bu)改变文(wen)(wen)档(dang)格(ge)(ge)式(shi)的(de)前提(ti)下完成(cheng)翻(fan)译(yi)工(gong)作。去年三月(yue),百度翻(fan)译(yi)的(de)每日翻(fan)译(yi)量已达到千亿次;也为(wei)沪江网校、OPPO、海淘1号等不(bu)(bu)同领域(yu)的(de)企业提(ti)供通用文(wen)(wen)本翻(fan)译(yi)服务。

      网(wang)易的(de)有道智云平台也提(ti)供(gong)实(shi)时语音翻(fan)(fan)译(yi)、文本翻(fan)(fan)译(yi)、图片翻(fan)(fan)译(yi)及部份语言离线翻(fan)(fan)译(yi)等(deng)服务(wu),支持超过110个(ge)语种的(de)自动识别与(yu)互译(yi),能(neng)为直(zhi)播(bo)、录播(bo)视(shi)频提(ti)供(gong)实(shi)时字幕转写翻(fan)(fan)译(yi)。腾讯(xun)云也推出了机器翻(fan)(fan)译(yi)产品,可实(shi)现文本翻(fan)(fan)译(yi)、语音翻(fan)(fan)译(yi)、图像翻(fan)(fan)译(yi)等(deng)多种功(gong)能(neng),支持API方式接入。

      科大讯飞则(ze)基于语音识别技术(shu)推(tui)出了一个视频译(yi)制智能(neng)协作(zuo)平台,这款A.I.视频字(zi)幕(mu)(mu)制作(zuo)应用具备自动创建视频字(zi)幕(mu)(mu)、字(zi)幕(mu)(mu)机器翻(fan)译(yi)、在线校对、译(yi)后编辑和(he)团队(dui)协作(zuo)等功能(neng),可利(li)用人工智能(neng)机器翻(fan)译(yi),自动为(wei)外(wai)国视频添加中文字(zi)幕(mu)(mu),目前(qian)累(lei)计用户(hu)为(wei)105万。

      即便现有的AI翻译(yi)产品(pin)种类(lei)多样,但漫画的表(biao)现形式与一(yi)般文本不同,其翻译(yi)嵌字(zi)问题并(bing)非一(yi)般的翻译(yi)软件就(jiu)能解决。

      来自不同角色的(de)(de)对(dui)话、拟声(sheng)词、文字(zi)注(zhu)解、旁(pang)白等主(zhu)体(ti)和作用不同的(de)(de)文字(zi)都会出(chu)现(xian)在同一幅图片(pian)中,一页漫画(hua)(hua)中的(de)(de)文字(zi)通(tong)(tong)常包(bao)含多(duo)种字(zi)体(ti)、大小,且漫画(hua)(hua)中的(de)(de)对(dui)话框文本排版并(bing)无规律(lv)。面(mian)对(dui)此类特(te)殊的(de)(de)表现(xian)形(xing)式,普通(tong)(tong)的(de)(de)翻译软件往(wang)往(wang)无法完整(zheng)地读取、识(shi)别所(suo)有(you)需要翻译的(de)(de)文字(zi)。

      “之前我曾经试(shi)过将原文(wen)漫画图片上传翻(fan)译软件,但(dan)效果不佳(jia)。翻(fan)译出来的(de)(de)文(wen)字(zi)经常超出对话(hua)框,一(yi)些(xie)手绘、异(yi)形(xing)及(ji)不同大小(xiao)(xiao)的(de)(de)文(wen)字(zi)经常没(mei)法识别(bie),整体而(er)言(yan)作用不大,试(shi)过一(yi)次就没(mei)再用了。”小(xiao)(xiao)武告诉(su)“智能(neng)相对论”。

      为了(le)帮助(zhu)像小武(wu)这(zhei)类的(de)读者(zhe)即时看到翻译(yi)完(wan)(wan)成(cheng)的(de)作品,并解决(jue)民翻盗(dao)版问(wen)题。去年,一家专(zhuan)门从事漫画的(de)机器翻译(yi)技术公(gong)司完(wan)(wan)成(cheng)了(le)一款从识别、翻译(yi)到嵌字都(dou)能自动(dong)完(wan)(wan)成(cheng)的(de)AI自动(dong)翻译(yi)系统“Mantra Engine”。

      AI汉化(hua)组coming

      漫画的(de)翻译工作主要(yao)可分为文本(ben)转录识别、对(dui)话框内(nei)及背景文字(zi)翻译、翻译后的(de)文本(ben)排版三(san)个步骤。

      在文(wen)本识别方面,Mantra的研究团队开发了专(zhuan)门(men)用于漫画字符识别的OCR引擎,可定位识别来自(zi)不(bu)同角(jiao)色的对话、拟声词、文(wen)字注(zhu)解、旁白等主(zhu)体和(he)作用不(bu)同的异形文(wen)字,即便漫画图片十分拥挤也能够辨识。

      在内容翻译上(shang),这(zhei)款应用程序针对漫画常出现的,因(yin)角色转换或画面连(lian)贯造成的主(zhu)宾语衔接或缺(que)位口语对话(hua)模(mo)式(shi),以(yi)及传统商务(wu)翻译中少见的口吃与结巴等特殊(shu)句式(shi)加强训练。

      通过文(wen)(wen)本分(fen)组、文(wen)(wen)本阅读(du)顺序、提(ti)取视觉语(yu)义(yi)三(san)种方(fang)式,结合(he)对话语(yu)意(yi)和角色(se)情(qing)(qing)绪(xu)、动作,实现多模态的上下(xia)文(wen)(wen)感知,帮助翻译出(chu)最符合(he)角色(se)人设(she)、表情(qing)(qing)与情(qing)(qing)感的多语(yu)言译文(wen)(wen)。

      作为(wei)(wei)一套AI自动(dong)化(hua)翻译(yi)引擎,Mantra可自动(dong)擦除原文(wen)字(zi)(zi)(zi)符,并于图像(xiang)上嵌入符合译(yi)文(wen)语言形态的文(wen)字(zi)(zi)(zi)排版,包(bao)含对话框的增减、拆分(fen)与(yu)文(wen)字(zi)(zi)(zi)对齐等功能。为(wei)(wei)漫画翻译(yi)中(zhong)耗时最久、人力成本最高的嵌字(zi)(zi)(zi)工作提供更加快速(su)有效的自动(dong)化(hua)解决(jue)方案。

      实验结果(guo)显示(shi),这款程序比传统人工翻译(yi)(yi)所需时间减(jian)少了(le)一半;整体而言可(ke)减(jian)少六成至七成的翻译(yi)(yi)成本(ben)。目前,这套系(xi)统可(ke)输出JPG、PNG和PDF等格式(shi),但能翻译(yi)(yi)的语(yu)言并不太多(duo),翻译(yi)(yi)结果(guo)也仍(reng)需人工修正(zheng)。

    5.png

      研究团队(dui)表示,下一步将(jiang)提高翻译(yi)准确度,开发针对漫(man)画表情的识别系统,并计(ji)划拓(tuo)展可用(yong)语言。希望能将(jiang)该技术以计(ji)量(liang)收费的形式,帮助(zhu)漫(man)画出版行业拓(tuo)展海外市场(chang),并协助(zhu)漫(man)画作者在社交媒体上自由地(di)发布作品(pin)。

      有待发(fa)现的需(xu)求

      事实上,Mantra自动(dong)翻译系统(tong)的(de)(de)诞生(sheng)并(bing)非由于研(yan)(yan)发团队创造(zao)了(le)全新(xin)的(de)(de)先进技术,而是研(yan)(yan)发者(zhe)看到细分市场的(de)(de)需(xu)求,将已(yi)经发展(zhan)成(cheng)熟(shu)的(de)(de)AI翻译技术与图像识别(bie)转换加以(yi)融(rong)合应(ying)用,试图优化现有的(de)(de)生(sheng)产(chan)方(fang)式(shi),希望(wang)在降低成(cheng)本的(de)(de)同(tong)时提高(gao)产(chan)出效率。

      虽然国内的(de)OCR识别与AI文本翻(fan)译技术早已(yi)成熟,除了漫(man)画汉化(hua)所需(xu)的(de)自动嵌字(zi)技术尚待开发,不少互联网公司已(yi)有能力提供多种类型(xing)的(de)AI翻(fan)译服务(wu)。但在商(shang)(shang)业(ye)应用方(fang)面,仍集中于商(shang)(shang)务(wu)交流(liu)、出国旅游、教育学(xue)习方(fang)面。

      目前(qian)市(shi)面上应用(yong)于影视文化(hua)、知识(shi)(shi)产(chan)权(quan)等文化(hua)产(chan)业的AI翻译产(chan)品大(da)多为基(ji)于语音识(shi)(shi)别(bie)技术的视频字幕语言转换服务,针对漫(man)画及(ji)图(tu)书绘本的翻译需求(qiu)所设计的自(zi)动化(hua)解决方(fang)案尚(shang)未出(chu)现,漫(man)画翻译的市(shi)场需求(qiu)似乎仍未受到关注。

      “智能相对论”以(yi)百度为例,其文(wen)字识别服(fu)务(wu)虽包(bao)含卡证、票据等多场景的(de)(de)OCR识别,使用方(fang)式有(you)云端、离现实别SDK、私有(you)化部署(shu)等;文(wen)字翻译(yi)方(fang)面,也提供AI翻译(yi)定制化服(fu)务(wu),可由用户自行上传(chuan)特定领(ling)域(yu)的(de)(de)语料库,为AI翻译(yi)模型进行训(xun)练(lian)。但(dan)在应用场景上仍需要客户“自行想象”,尚未发(fa)展出像(xiang)Mantra那样专(zhuan)门针对漫画、指向明确的(de)(de)自动化“一条(tiao)龙”翻译(yi)服(fu)务(wu)。

      近(jin)年,国(guo)(guo)内语(yu)言服务(wu)行业涉(she)及的(de)翻译服务(wu)领(ling)域呈(cheng)现多样(yang)化。《2019中(zhong)国(guo)(guo)语(yu)言服务(wu)行业发展报告》显示(shi),在受访(fang)企业中(zhong),影(ying)视文化与知识产权的(de)订单占比各占36.7%和36%。国(guo)(guo)内二次元(yuan)群体(ti)不断扩大,在线动(dong)漫市场规模(mo)持续增(zeng)长,用户为内容付费进出口(kou)逆差也(ye)不断增(zeng)加,漫画翻译的(de)市场需(xu)求也(ye)逐渐明显。

    6.png

      Mantra的出(chu)现为(wei)人(ren)工智能在动漫制作(zuo)与传播方面开启了新(xin)的应用模式(shi)与细分(fen)市(shi)场(chang)(chang)。从生产商与出(chu)版(ban)(ban)社的角度(du)而言,可节(jie)省创作(zuo)时(shi)间(jian)与劳动成本,在促进作(zuo)品(pin)的海外传播效率并(bing)防止(zhi)盗版(ban)(ban);站在小(xiao)武(wu)等读者的立场(chang)(chang),能更快看到新(xin)鲜出(chu)炉(lu)的作(zuo)品(pin),不(bu)再为(wei)语(yu)言翻译问题所(suo)苦。

      在二次元文(wen)化“出(chu)圈”、动(dong)漫受众不断增(zeng)加(jia)的今日(ri),AI所带(dai)来的生产力与传播效率提升,或可带(dai)来不少商业机(ji)会(hui)。以(yi)动(dong)漫大国(guo)日(ri)本为(wei)例,据日(ri)本出(chu)版(ban)科学研究所统计,2020年,日(ri)本漫画(hua)市场规模较(jiao)上一年增(zeng)加(jia)23%,达6126亿日(ri)元,创1978年开始统计以(yi)来的最高纪(ji)录。

      据艾瑞咨询(xun)统计,中国泛二次(ci)元(yuan)用户(hu)(hu)规(gui)模(mo)自2014年来持(chi)续上(shang)升,至(zhi)2019年已(yi)达(da)3.9亿人,在(zai)(zai)线动(dong)(dong)画及漫(man)(man)画市(shi)场规(gui)模(mo)进入稳(wen)步增(zeng)长。《2020微博(bo)动(dong)(dong)漫(man)(man)白(bai)皮(pi)书》显示,微博(bo)泛二次(ci)元(yuan)用户(hu)(hu)同比增(zeng)长11.4%,连续4年保持(chi)稳(wen)定增(zeng)长;54%的(de)动(dong)(dong)漫(man)(man)用户(hu)(hu)是(shi)内容付费用户(hu)(hu)。在(zai)(zai)泛娱乐融合的(de)产业背景(jing)下,动(dong)(dong)漫(man)(man)行(xing)业前景(jing)可观(guan)。

    7.png

      一如Clubhouse的(de)(de)爆火(huo),即便多人在线语音(yin)通讯(xun)技术早(zao)已(yi)成熟、语音(yin)社交(jiao)早(zao)已(yi)出现(xian),仍有部(bu)份需求未被覆(fu)盖。就像(xiang)Mantra告诉我们(men)的(de)(de),一些AI技术发(fa)展成熟后想要走的(de)(de)更远,还需要更有想象力的(de)(de)应用场景(jing)。对于掌握成熟AI翻(fan)译技术的(de)(de)百(bai)度、网(wang)易(yi)、科(ke)大讯(xun)飞等企(qi)业而(er)言,AI自动翻(fan)译漫画这个暂(zan)时未被注(zhu)意的(de)(de)应用场景(jing)或(huo)许(xu)能带来新(xin)的(de)(de)机(ji)会(hui)。

      文章(zhang)内(nei)容仅供阅读,不构成投资建议,请(qing)谨慎对待。投资者据此操(cao)作,风险自(zi)担。

    [编号: ]
    分享到微信

    推荐

    做国漫就是做文化芯片 快看领衔国漫出海

    8月(yue)5日(ri),“喂,再创(chuang)作点好玩的吧!”2021快(kuai)看(kan)产品升(sheng)级发布会在北京举行(xing)。会上,快(kuai)看(kan)漫(man)画正式升(sheng)级为快(kuai)看(kan),推出全(quan)新(xin)产品视(shi)频漫(man)剧(ju)。接(jie)下来,快(kuai)看(kan)将持续深耕(geng)国漫(man)生态,打造“超新(xin)Z世代”聚集的创(chuang)作社区。

    新闻

    机器人创造恐惧,人类会丢掉地球主导权吗?

    在一些(xie)电影以(yi)及模拟的(de)视频中(zhong),我们常(chang)常(chang)能看到“机(ji)器(qi)人举着机(ji)关枪或者火箭筒向人类开火”的(de)镜头,但(dan)在现(xian)实世界,这些(xie)都尚未发生。

    互联网+

    企业纷纷盯上“成套智慧家电”,这会是一片新蓝海吗

    而这样的(de)最终走向(xiang),也(ye)将给家(jia)电企业带(dai)来(lai)更(geng)大(da)的(de)协同(tong)挑(tiao)战,是从理(li)念到(dao)技(ji)术(shu)到(dao)产品到(dao)服(fu)务的(de)“综(zong)合素质(zhi)”考(kao)验,这是比(bi)过去单品时代(dai)更(geng)严(yan)峻的(de)挑(tiao)战,当然,也(ye)意味着全新的(de)竞争机会。

    融合

    资本“八方来袭”,手术机器人何以掀起风浪?

    能够辅助医生(sheng)进行手(shou)术的机器人(ren)已经落(luo)地,目前在(zai)骨科(ke)、神经外(wai)科(ke)、腹腔等科(ke)室得以运用,手(shou)术机器人(ren)正在(zai)成为(wei)机器人(ren)行业(ye)一个极(ji)具应用前景的细分领域。

    又一巨无霸奔赴IPO:两位大学室友合伙,做出2000亿估

    美国(guo)当地时间11月16日,全球民宿短租公(gong)寓预订平(ping)台(tai)Airbnb正式向纳斯(si)达(da)克提交了招股(gu)书。